書香清苑資訊網 - Powered by Discuz! Board

標題: 四塊玉.恬退　　　　馬致遠 [打印本頁]

作者: amanda4668 時間: 2010-2-5 04:03 標題: 四塊玉.恬退　　　　馬致遠

酒旋沽，魚新買。滿眼雲山畫圖開，清風明月還詩債。本是個懶散人，又無甚經濟才。歸去來！

〔寫作背景〕馬致遠的一生，是在元朝統治的黑暗年代裡度過的。他始終沒有出路，既無法反抗，又不願與世浮沉，苦悶彷徨之餘，只好退隱山林。

〔註解〕

旋沽：剛剛買來。

雲山：古代常用作隱士居處的代稱。

經濟才：經世濟國之才幹。

〔譯文〕酒剛剛打來，魚也是新買來的。滿眼的雲山像畫圖一樣展開，在清風裡和明日下心情地把多年要寫的詩寫出來。我本來就是懶散自由慣了的人，又沒有什麼經世濟民治理國家的才能。還不如就這樣歸去吧！

歡迎光臨書香清苑資訊網 (http://twez.info/)