採蓮人和採蓮歌，柳外蘭舟過。不管鴛鴦夢驚破，夜如何？有人獨上江樓臥。傷心莫唱，南朝舊曲，司馬淚痕多。
〔寫作背景〕楊果是由金入元的詩人，金亡以後五年才 出來做官，所以面對興亡，他感慨良多。
〔註解〕
南朝舊風：指南朝陳後主的《玉樹後庭花》曲，向來被視作亡國之音。
司馬淚痕多：司馬指唐詩人白居易，曾被貶官為江州司馬，作《琵琶行》，結尾兩句：「座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕」。此用其意。
〔譯文〕採蓮人唱和採蓮歌，楊柳岸邊一葉小舟輕輕地劃過。那一片歡聲笑語，全然不顧忌把靜夜中的鴛鴦夢驚醒，怎麼了？此時有人獨自來到江樓上。別雲唱那讓人傷心的南朝舊曲，以免引得失意的人落淚。 |
