萬家燈火鬧春橋，十里光相照，舞鳳翔鸞勢絕妙。可憐宵，波間湧出蓬萊島。香煙亂飄，笙歌喧鬧，飛上玉樓腰。
〔作者簡介〕盍西村（生卒年不詳），盱眙（今屬江蘇）人。工散曲，現存小令十七首，套數一套。
〔寫作背景〕盍西村的小令中有兩組分別題為「臨川八景」及「雜詠」的組曲，共十四首。本篇為「臨川八景」中的第三首，詠臨川元宵節的水上燈船，著意渲染的是熱烈歡快的節日氣氛。
〔註解〕
鬧：使……熱鬧、歡樂。
舞鳳翔鸞：指鳳形和鸞形的花燈在飛舞盤旋。鸞，傳說中鳳凰一類的鳥。
可憐：可愛。
香煙：指燈火的光輝及焰火。
玉樓：華麗的高樓。
〔譯文〕萬家燈火使春橋分外熱鬧，十里江岸璀璨的燈光相互映照，鳳形的燈籠飛舞，鸞形的燈籠騰躍，氣勢非凡絕妙。多麼可愛的元宵夜，波濤間奔湧出蓬萊仙島。燈火的光輝和焰火紛亂飄飛，笙歌喧嘩吵鬧，一起飄向雲空，飛上華麗的高樓。 |
