|
|
.關漢卿
盼斷歸期，劃損短金篦。一搦腰圍，寬褪素羅衣。知他是甚病疾？好教人沒理會。揀口兒食，陡恁的無滋味。醫，越恁的難調理。
〔寫作背景〕此曲寫閨婦離愁，盼君歸的情景。
〔註解〕
一搦：一握。此處形容腰細。
寬褪：指女子因身體消瘦，而使衣帶顯得寬鬆。
沒理會：不明白。
陡：突然。
恁的：如此的，這樣的。
越：格外，特別。
〔譯文〕一天天地盼，也不見你回來，劃線的金篦梳也磨短了。腰已經瘦成一握，素羅衣變得寬鬆了。不知道他得了什麼病？讓人想不明白。挑著東西吃，怎麼突然那麼沒滋味呀！這病呀，特別難治吧。 |
|
