芙蓉映水菊花黃，滿目秋光。枯荷葉底鷺鷥藏。金風蕩，飄動桂枝香。〔〕雷峰塔畔登高望，見錢塘一派長江。湖水清，江潮漾。天邊斜月，新雁兩三行。
〔註解〕
鷺鷥：即白鷺。
金風：即秋風。
雷峰塔：五代時吳越王錢俶妃黃氏建，遺址在停放西湖南夕照山上，於1924年9月傾塌。
〔譯文〕清清湖水映照著芙蓉亭亭玉立的身影，岸上菊花迎霜怒放一片金黃。放眼望去滿眼都是秋天的風光。老於乾枯的荷葉底下有白鷺躲藏。秋風陣陣，飄來桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高遠望，錢塘江浩渺無涯，湖水清澈，江潮湧起，波光蕩漾。抬頭看一彎新月斜掛在天上，還有南歸的大雁兩三行。 |
