.佳人臉上黑痣 白樸

philipmark0218

疑是楊妃在，怎脫馬嵬災？曾與明皇捧硯來，美臉風流殺。叵奈揮毫李白，覷著嬌態，灑松煙點破桃腮。

〔註解〕

捧硯：相傳李白為唐明皇揮毫寫新詞，楊妃為之捧硯，高力士為之脫靴。

叵奈：即叵料，不料。

灑松煙：乃作者構想之辭。松煙，用松木燒成的煙灰，古人多用以制墨。

〔譯文〕莫不是楊貴妃還在，她是怎樣逃脫了馬嵬破的災難呢？曾經代替唐明皇捧硯，供李白揮毫，美麗的面龐讓所有的婦人都失了顏色。可恨李白，看嬌態出了神，竟筆頭一歪，把墨點在了桃花般艷麗的臉頰上。